国际贸易有句行话：“英语过专八，走遍天下都不怕”，看似入情入理，放到跨境电商行业中，却是大错特错。为了打开市场，sds不断的提升业务发展的能力，为其塑造卓尔不凡的品牌形象。
英语确是通用的国际语言，但是对每一个有自己母语的国家来说，只用英语来宣传产品往往难以收到很好的效果。试想一下，作为客户的你在面对入驻天猫、淘宝的海外商品时看到满屏的英文，是否还能坚持看下去甚至下单购买呢？
2017年欧盟委员会发表的一篇分析报告曾指出：高达42%的欧洲人不会访问非母语。什么，你的产品只有英语翻译？那不好意思，你已经丢失了将近一半的欧洲客户。
毫无疑问，想要让海外消费者看懂、认可、购买我们的产品，就必须实现本地化翻译。不少跨境人意识到问题的严重性后，都纷纷把资源投到小语种翻译中，然而效果却依旧不尽人意，产品并没有得到一个质的飞跃。
这是为什么呢？
①过分依赖翻译工具
不少跨境人为了节省成本，就把所有的产品介绍统统扔给谷歌翻译，这种削足适履的方法，其实是极不可取的。
再有效的工具，也只能代替人去做重复劳动、复杂分析等工作。而语言是一种文化，翻译亦然，
对于跨境电商产品翻译等非碎片化的翻译需求，时下火热的深度学习、大数据等必然会极大帮助翻译者提高效率，但至于最后翻译出来的产品介绍如何能够吸引买家，工具永远取代不了人。
②小语种运营人才成本高
最容易想到的当然是直接聘用小语种运营人才，这种方法虽然可行，但却大大提高运营成本。
首先，这类人才非常稀少。以德语为例，华南地区德语专业的学校一年大概只有900人顺利毕业，而这里面进入跨境电商行业的就只有100人了，100人里面从事翻译的顶多不超过20个人，企业招募人才的机会寥寥可数。
而且因数量稀少而导致人才薪水严重溢价，从而给店铺的运营带来非常大的压力，导致业绩难以有所突破。
③相关翻译人才不够专业
目前，跨境电商品牌话和本土化已然是重点，而翻译是本土化的第一步，但大部分的译员只能做到将listing翻译成符合本土化的语言习惯而已。
跨境电商本土化运营涵盖方方面面，任何一个小细节都可能直戳命门。比如，关键词翻译是否符合本土买家的搜索习惯、文化习惯；同一产品在不同市场站点的分类方法可能不一样；不同市场的服装鞋帽使用的尺码、货币单位不一样；最重要的就是不同地区的法律法规不同，稍有不慎就有可能会被封号。
另外，listing的翻译质量和翻译时效也至关重要。低质量的翻译，很容易让买家对产品产生误解，最终引起纠纷，而翻译时效过慢则会使卖家失去了先机。
所谓“工欲善其事，必先利其器”，对跨境电商而言更是如此，在小语种人才短缺的今天，有了靠谱的翻译团队，才能更快准狠地抢占市场。
拥有六年亚马逊运营经验、掌握独家大数据系统，并且只专注于跨境电商行业的咕噜翻译，无疑是你产品小语种翻译的最佳选择。
一、专业源于专一
二、整合资源，节省成本
咕噜翻译希望在整合跨境电商资源的同时，帮助广大企业提高运营跨境电商效率，降低运营成本。并且在小语种供不应求的时代共享资源，共同推动跨境电商业务的发展！